Home » featured, headline, バリ深夜レイディオ with Ukulele♪

@バリ@ウータン★レイディオ マジかっこいいじいさんってのはこういうこと!!リオ会議でもっとも衝撃的なスピーチ:ムヒカ大統領のスピーチ

2012 年 7 月 25 日 580 views No Comment

。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○ 。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○

。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○ 。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○

。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○ 。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○

。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○ 。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○

リオ会議でもっとも衝撃的なスピーチ:ムヒカ大統領のスピーチ (日本語版)

なんということでしょう。リオ会議(Rio+20)は環境の未来を全世界で決めて行く会議で、日本メディアも新聞やテレビで大きく取り上げてきたのに、もっとも衝撃的で環境危機の本当の問題を唯一示し、考えさせられるウルグアイ大統領の本音スピーチを誰も日本語に訳していません!

こんな大事なスピーチですので、日本の皆様にも紹介したく未熟ながら翻訳しました。訂正点や思ったことがありましたらコメント欄にお書きください。

もう一つガッカリしたことがあります。

リオ会議に期待を寄せ、Youtubeで各首脳のスピーチや、かの有名な伝説のスピーチをしたサヴァン・スズキさんの映像も見ていました。リオ会議では各国首脳が集まり、地球の未来を議論し合う場なのに、各国首脳は自分のスピーチを終わらせたら、一人一人と消えて行ってしまいました。世界中から何時間もかけてこの場に来ているのに、みな人の話は聞かず自分のスピーチで済ませている代表者が多いリオ会議だったと思います。

ウルグアイのような小国の大統領は最後の演説者でした。彼のスピーチの時にはホールにはほとんど誰もいません。そんな中、カメラの前で残したスピーチは、その前まで無難な意見ばかりをかわし合う他の大統領とは打って変わって、赤裸々に思っていることを口にしています。世界で最も「貧乏」な大統領と言われているエル・ペペ(愛称)が世界に対してどんなメッセージを残したのでしょうか。私にとってはいつも考えなければならない重要なスピーチにもなりました。

まずはコレ見て下さいね ↓ ↓ ↓

http://hana.bi/2012/07/mujica-speech-nihongo/

。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○ 。o○。o○゚・*:.。. .。.:*・゜○o。○o。゚・*:.。. .。.:*・゜。o○。o○

うー★「なんか この大統領の見た目というか、風貌がグッとくるっていうの?場末のバーで赤ワイン飲みながら話聞いてるみたいなかんじがとってもいい!!」(∩.∩)

JK 「セピアっぽい色調を携えた方ですね、たしかに。」(^^)

うー★「ルイマルとかの映画に出てきそうな?正直じいさんって感じがするね。」

JK 「戦前にばあさんと出会った頃の話を孫にしてるみたいな場面が想像できます。」(^_^)

うー★「風貌はともかく、、、誰もが疑問に普通に思っていることを語ってくれたって思うよね。政治家の間ではタブーとされているかもしれないようなことをストレートに。」

JK 「年寄りとしての自覚、、、この世から一足先に去っていく宿命の人間の残していくモノに対する慈愛みたいなものが感じられます。インディオの酋長や長老たちの想いみたいな???」

うー★「そういうものに基づいたビジョンみたいなものがないとやっぱり人はついていかないってのかね? 原発反対!、、、でも電気なくなってボーナスも下がったら困るでしょ?、、、みたいな駆け引きっていうの?? そんなんじゃねぇ〜。」

JK 「年寄りたちが 『ばっきゃろー電気なんて電球一個で充分なんだよ!昔はどこもそうだったんだよ!ばあさん、いらねぇ電気製品はみんなうっちゃちゃってくれ!!』、、、なんてなってくれたら若者も少しは目が覚めるかもですよね?」(∩.∩)

うー★ 「やっぱ じいさんに教わるしかないよな。脂ぎってないじいさん出てきてくれ〜!!」

 

 

 

※ブログ村 おもしろかったら ぽちっとね。。。

にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ
ぽちっ

Comments are closed.